00:00:00.375 --> 00:00:04.583
图像和声音以数字方式恢复
由 MOSFILM 影院关注

00:00:05.000 --> 00:00:11.000
愿我们永远缅怀英雄
在第二次世界大战中阵亡

00:00:11.375 --> 00:00:17.375
金属氧化物半导体薄膜

00:00:17.625 --> 00:00:20.875
维雷米亚
创意协会

00:01:16.292 --> 00:01:18.583
太棒了！
只需一枪！

00:01:51.000 --> 00:01:55.125
那是我们最新的坦克！
一枪一个！

00:02:04.250 --> 00:02:08.833
拉斯滕堡
1943 年 3 月 25 日

00:03:09.000 --> 00:03:11.500
曼斯坦因元帅将军，继续吧。

00:03:17.417 --> 00:03:20.417
我的元首，如果可以的话。
您的草稿订单如下：

00:03:23.083 --> 00:03:24.500
“最高机密。

00:03:26.042 --> 00:03:27.875
操作指令 6.

00:03:28.500 --> 00:03:31.125
我已经决定了
发起城堡行动

00:03:31.292 --> 00:03:33.500
一旦天气条件允许。

00:03:35.625 --> 00:03:37.375
其主要目标

00:03:37.458 --> 00:03:40.375
就是从北方进攻
立即向南，

00:03:40.583 --> 00:03:43.125
包围和粉碎
俄罗斯军队

00:03:43.292 --> 00:03:45.583
聚集在库尔斯克突出部，

00:03:46.958 --> 00:03:52.667
随后是坦克袭击
向东北方向绕过莫斯科。

00:03:54.333 --> 00:03:58.458
17个装甲师，22个步兵师
师和2个机动师

00:03:58.625 --> 00:04:02.042
将被雇用
执行城堡行动，

00:04:02.125 --> 00:04:04.208
作为攻击的主攻方向。”

00:04:04.583 --> 00:04:06.292
我们的部队实力如何？

00:04:06.958 --> 00:04:08.583
大约有一百万士兵，

00:04:08.750 --> 00:04:11.792
2,700辆坦克
包括800辆虎式坦克，

00:04:12.750 --> 00:04:15.167
和 1,800 架飞机，我的元首。

00:04:18.792 --> 00:04:20.000
先生们！

00:04:22.500 --> 00:04:27.000
两项活动
我们在 1941 年和 1942 年进行了

00:04:27.167 --> 00:04:29.208
没有打败俄罗斯人。

00:04:31.625 --> 00:04:34.958
现在，1943 年，我们开始
我们的第三次活动，

00:04:35.125 --> 00:04:36.750
这将是决定性的。

00:04:39.000 --> 00:04:41.250
我们已经推出了
全面动员。

00:04:41.667 --> 00:04:45.542
多亏了这一点，
我们的兵力增强了

00:04:45.708 --> 00:04:49.333
各条战线有 950 万人。

00:04:51.500 --> 00:04:54.125
以前从未有过
德国有这样一支军队！

00:04:56.667 --> 00:04:59.583
我们建造了新的、高度
威力强大的虎式坦克

00:05:00.292 --> 00:05:03.083
旨在粉碎
俄罗斯人的防御！

00:05:03.250 --> 00:05:04.667
必须粉碎他们！

00:05:08.333 --> 00:05:09.542
但这是什么？

00:05:14.292 --> 00:05:18.167
这枚俄罗斯反坦克炮弹
洞穿了猛虎队的正面装甲！

00:05:19.583 --> 00:05:21.417
现在你想攻击吗？

00:05:22.333 --> 00:05:23.875
我不能冒这个险！

00:05:25.292 --> 00:05:28.125
返回所有老虎
立即前往他们的工厂

00:05:29.958 --> 00:05:32.208
并强化他们的盔甲。

00:05:33.708 --> 00:05:36.208
我们无法开始
现在进行城堡行动。

00:05:38.375 --> 00:05:40.750
准备，准备，
并准备更多！

00:05:42.625 --> 00:05:47.125
莫斯科
1943 年 4 月 12 日

00:06:26.500 --> 00:06:28.417
各方面都很平静……

00:06:29.250 --> 00:06:31.333
已经快一个月了。

00:06:32.292 --> 00:06:35.625
他们还没有康复
来自斯大林格勒的斯大林同志。

00:06:35.792 --> 00:06:39.208
我们也没有来自哈尔科夫，
华西列夫斯基同志。

00:06:43.125 --> 00:06:44.792
斯大林格勒是...

00:06:45.417 --> 00:06:47.625
希特勒的惨败

00:06:49.292 --> 00:06:52.542
无论是军事上还是政治上。

00:06:54.208 --> 00:06:55.917
但在哈尔科夫...

00:06:57.000 --> 00:07:01.083
德国人表明
他们还是很强的……

00:07:02.417 --> 00:07:05.375
并且决定性的
战斗尚未到来。

00:07:09.042 --> 00:07:11.208
毫无疑问...

00:07:12.333 --> 00:07:15.292
敌人会尝试

00:07:15.625 --> 00:07:18.458
夺回战略主动权。

00:07:20.250 --> 00:07:23.167
真正的问题是……

00:07:24.292 --> 00:07:25.125
哪里，

00:07:26.042 --> 00:07:26.875
当，

00:07:27.667 --> 00:07:30.958
以及他将用什么力量来攻击。

00:07:34.458 --> 00:07:36.000
朱可夫，你觉得怎么样？

00:07:40.375 --> 00:07:42.708
我相信德国
处于一个位置

00:07:42.792 --> 00:07:47.083
准备发起重大进攻
赶上夏季竞选活动，

00:07:47.167 --> 00:07:50.042
但仅限于一间剧院。

00:07:51.375 --> 00:07:54.875
鉴于乌克兰南部
经济资源，

00:07:55.833 --> 00:07:59.667
我期待着敌人的战斗
为顿巴斯竭尽全力。

00:08:00.375 --> 00:08:04.333
他很可能会利用
力量的配置

00:08:04.417 --> 00:08:07.917
库尔斯克突出部周围就是这样做的。
在这里，看。

00:08:10.958 --> 00:08:13.750
从北方进攻
南方会让...

00:08:14.250 --> 00:08:16.042
敌人切断包围

00:08:16.125 --> 00:08:18.833
中央部队
和沃罗涅日方面军。

00:08:20.167 --> 00:08:24.875
这样做将授予他
广阔的回旋余地

00:08:25.042 --> 00:08:29.208
在他发现的任何方向
具有重要的战略意义。

00:08:32.875 --> 00:08:34.708
华西列夫斯基，你怎么看？

00:08:36.500 --> 00:08:40.042
总部近日
收集详细

00:08:40.208 --> 00:08:43.208
空中和地面情报，
斯大林同志。

00:08:43.708 --> 00:08:45.375
情报已建立

00:08:45.750 --> 00:08:47.458
那个敌军

00:08:47.625 --> 00:08:50.125
主要前往
波尔塔瓦和哈尔科夫，

00:08:50.583 --> 00:08:53.000
以及前往奥廖尔和布良斯克。

00:08:53.500 --> 00:08:56.500
这证实了
朱可夫元帅的假设。

00:08:58.125 --> 00:09:01.708
总部做什么
安东诺夫同志，建议吗？

00:09:02.458 --> 00:09:05.250
总部同志
斯大林，建议我们见面……

00:09:05.833 --> 00:09:10.042
德军的猛攻
凭借强大的防御力，

00:09:11.000 --> 00:09:13.083
耗尽敌人的全部力量……

00:09:13.750 --> 00:09:17.292
然后完成它们
并进行反攻。

00:09:18.500 --> 00:09:20.625
我们已经开始计划行动。

00:09:21.958 --> 00:09:23.875
计划操作？

00:09:27.833 --> 00:09:32.625
如果我们的防御不这样做会发生什么
能抵挡住德军的进攻吗？

00:09:33.167 --> 00:09:38.625
这种事已经发生过不止一次了
1941年和1942年。

00:09:40.458 --> 00:09:42.500
你能为他们担保吗？

00:09:47.083 --> 00:09:49.583
我们可以，斯大林同志。

00:10:06.333 --> 00:10:10.958
解放

00:10:11.125 --> 00:10:13.833
电影一

00:10:14.000 --> 00:10:19.000
显着的火焰

00:10:19.375 --> 00:10:22.000
编剧：
尤里·邦达列夫

00:10:22.167 --> 00:10:25.292
奥斯卡·库尔加诺夫
尤里·奥泽罗夫

00:10:25.458 --> 00:10:30.583
导演：
尤里·奥泽罗夫

00:10:30.750 --> 00:10:34.708
摄影指导：
伊戈尔·斯拉布内维奇

00:10:34.875 --> 00:10:39.333
制作设计师：
亚历山大·米亚格科夫

00:10:39.500 --> 00:10:40.917
作曲家：
Y·莱维汀

00:10:41.083 --> 00:10:42.875
声音：
Y·米哈伊洛夫

00:10:43.042 --> 00:10:44.458
指挥：
E·哈恰图良

00:10:44.625 --> 00:10:46.542
单位经理：
杰昆

00:10:46.708 --> 00:10:49.958
故事编辑：
G·马里亚莫夫

00:10:50.125 --> 00:10:52.542
服装设计师：D. OZEROVA
化妆：V.YAKOVLEV

00:10:52.625 --> 00:10:54.958
编辑：E·卡波娃
烟火师：V. SUKHORETSKY

00:10:55.125 --> 00:10:57.500
相机操作员：
V. 古塞夫、A. 阿赫梅托娃、V. 阿布拉莫夫

00:10:57.583 --> 00:11:00.167
布景设计师：
I.费奥多罗夫和S.加夫里洛夫

00:11:00.250 --> 00:11:01.083
合成

00:11:01.167 --> 00:11:02.708
相机操作员：
E.施蒂茨科贝尔、G.扎伊采夫

00:11:02.792 --> 00:11:04.333
布景设计师：
F.克拉斯尼、S.扎布利科夫

00:11:04.417 --> 00:11:05.417
模型制作者：V. SMIRNOV

00:11:05.500 --> 00:11:08.292
助理导演：E. AVAKOVA,
L. 布沙罗娃、D. 库兹涅佐夫、O. 尼古拉耶夫

00:11:08.375 --> 00:11:10.292
助理摄像师：
A. 吉克维洛夫、T. 普罗申、A. 舒米洛夫

00:11:10.375 --> 00:11:12.333
助理设计师：V. GLASS,
B.沃尔斯基、L.库兹米切娃

00:11:12.500 --> 00:11:14.250
首席军事顾问：
陆军上将 S. SHTEMENKO

00:11:14.333 --> 00:11:16.042
军事顾问：
G·奥里奥尔上将

00:11:16.125 --> 00:11:18.292
A. RODIMTSEV 上将
西尼亚科夫中将

00:11:18.375 --> 00:11:19.542
J. WITZLEBEN 上校（东德）

00:11:19.625 --> 00:11:23.792
生产经理：
莉迪亚·卡纳雷基娜和 Y·卓罗戈夫

00:11:23.958 --> 00:11:26.792
助理经理：G. KRYLOV,
S.波兹德尼亚科夫、V.泽特林

00:11:26.875 --> 00:11:28.208
生产实习生：
T·祖耶娃

00:11:28.375 --> 00:11:31.708
演员表

00:11:31.875 --> 00:11:34.708
茨维塔耶夫：N.奥利亚林
卓娅：L. GOLUBKINA

00:11:34.875 --> 00:11:37.750
奥尔洛夫：B.塞登伯格
萨什卡：S. NIKONENKO

00:11:37.917 --> 00:11:40.583
卢金：V.萨纳耶夫
格罗莫夫：V.萨莫伊洛夫

00:11:40.750 --> 00:11:43.375
瓦西里耶夫：Y·卡莫尼
多罗日金：V.诺西克

00:11:43.542 --> 00:11:46.875
贾内克：JAN ENGLERT（波兰）
马克西莫夫：V.AVDYUSHKO

00:11:47.000 --> 00:11:48.208
列昂季耶夫：I.奥泽罗夫

00:11:48.375 --> 00:11:51.583
朱可夫：M.乌里扬诺夫
罗科索夫斯基：V.达维多夫

00:11:51.750 --> 00:11:56.208
华西列夫斯基：Y.布伦科夫
瓦图京：S. KHARCHENKO

00:11:56.375 --> 00:11:58.958
安东诺夫：V.斯特热尔奇克
科涅夫：Y. LEGKOV

00:11:59.042 --> 00:12:01.792
莫斯卡连科：N.鲁什科夫斯基
雷巴尔科：D.FRANKO

00:12:01.958 --> 00:12:03.208
卡图科夫：K. ZABELIN

00:12:03.375 --> 00:12:04.958
斯大林：布克胡蒂·扎卡里亚泽

00:12:05.125 --> 00:12:10.333
罗斯福：S. JAŠKIEWICZ
丘吉尔：Y.杜罗夫

00:12:10.500 --> 00:12:13.833
希特勒：弗里茨去世（东德）
墨索里尼：伊沃·加拉尼（意大利）

00:12:14.000 --> 00:12:17.958
凯特尔：G. M. HENNEBERG（东德）
曼施坦因：S. WEISS（东德）

00:12:18.125 --> 00:12:20.958
克鲁格：H. HASSE（东德）
型号：P.STURM (东德)

00:12:21.125 --> 00:12:25.208
斯科尔兹尼：F. PIERSIC（罗马尼亚）
画外音：A. KARAPETYAN

00:12:47.125 --> 00:12:50.458
来自基辅、莫斯科的部队，

00:12:50.625 --> 00:12:53.125
和外高加索军区

00:12:57.333 --> 00:13:03.333
库尔斯克

00:13:03.500 --> 00:13:07.000
7 月 5 日 00:10

00:15:12.375 --> 00:15:17.625
罗科索夫斯基陆军上将，
中央前线司令

00:15:26.292 --> 00:15:30.750
第六工兵营的一名列兵
正在清理雷区的车道。

00:15:30.875 --> 00:15:32.958
你为什么获得铁十字勋章？

00:15:36.750 --> 00:15:37.750
斯大林格勒？

00:15:38.958 --> 00:15:41.375
你很幸运。
战争对你来说已经结束了。

00:15:56.667 --> 00:16:00.083
你可以开枪打死我，但你的
斯大林格勒明天开始。

00:16:00.250 --> 00:16:01.708
我们将抵达莫斯科。

00:16:02.542 --> 00:16:05.667
- 我们听到了元首的命令。
- 什么样的订单？

00:16:15.750 --> 00:16:19.292
今天早上，你将被处理
对库尔斯克的沉重打击。

00:16:19.458 --> 00:16:21.958
这将是最后的、决定性的一击。

00:16:22.958 --> 00:16:24.750
进攻什么时候开始？

00:16:29.833 --> 00:16:31.917
7 月 5 日凌晨 03:00。

00:16:34.417 --> 00:16:36.250
那么，03:00。

00:16:36.333 --> 00:16:39.083
朱可夫元帅，
副总司令

00:16:40.625 --> 00:16:44.167
如果这是真的的话...
我们有两个小时。

00:16:46.417 --> 00:16:48.958
但这是事实还是虚构？

00:16:51.208 --> 00:16:53.083
首先，总部确实警告过我们

00:16:53.250 --> 00:16:57.292
德军的攻势
将于7月3日至6日之间。

00:16:58.500 --> 00:17:02.542
其次...据我们所知，
昨天，曼施泰因元帅

00:17:02.708 --> 00:17:05.833
进行了有效侦察
沃罗涅日方面军。

00:17:10.375 --> 00:17:15.875
最后，冯·克鲁格元帅，
中央集团军群司令...

00:17:16.417 --> 00:17:18.083
我们在克鲁格有什么？

00:17:18.708 --> 00:17:22.000
游击队报告他正在搬家
昨天他的总部，

00:17:22.958 --> 00:17:25.167
离开奥廖尔，靠近前线。

00:17:26.000 --> 00:17:30.083
所以一切都表明他们是...
准备开始。

00:17:30.333 --> 00:17:34.708
03:00，
如果我们相信囚犯的话

00:17:35.875 --> 00:17:39.542
是的...
如果我们相信囚犯的话

00:17:42.250 --> 00:17:44.375
您建议采取哪些措施？

00:17:44.958 --> 00:17:47.583
来自所有炮兵的突然袭击。

00:17:47.875 --> 00:17:49.958
先发制人的反电池打击。

00:18:01.250 --> 00:18:02.583
下达命令。

00:18:02.917 --> 00:18:06.292
但我们还没有确定
敌人的集结地还没有到。

00:18:06.500 --> 00:18:09.375
特莱金少将
- 我们向灌木丛开火吗？

00:18:11.042 --> 00:18:12.917
如果囚犯是对的怎么办？

00:18:13.208 --> 00:18:16.917
德国的进攻即将开始
1小时55分钟内？

00:18:21.375 --> 00:18:25.208
那么我们确实需要
炮击，元帅同志。

00:18:27.000 --> 00:18:28.375
炮兵指挥官，

00:18:29.083 --> 00:18:30.250
继续吧。

00:18:31.750 --> 00:18:32.250
LT。卡扎科夫将军

00:18:32.250 --> 00:18:33.333
LT。卡扎科夫将军
- 先生！

00:19:22.000 --> 00:19:25.375
03:10

00:19:35.583 --> 00:19:36.583
就这样吧...

00:19:37.333 --> 00:19:39.833
“不确定的沉默
悬在空中，”

00:19:40.042 --> 00:19:41.542
正如一位作家所说。

00:19:43.583 --> 00:19:44.875
你为什么吹口哨？

00:19:45.375 --> 00:19:46.625
自己玩得开心吗？

00:19:48.542 --> 00:19:50.042
为什么不呢，队长同志？

00:19:50.333 --> 00:19:52.625
我们正在前进，奖杯正在等待着我们。

00:19:53.167 --> 00:19:55.208
我打赌奥廖尔有一个仓库。

00:19:55.583 --> 00:19:56.792
一个仓库...

00:19:57.333 --> 00:20:00.083
- 我们可能会跑回库尔斯克。
- 快点。

00:20:00.250 --> 00:20:01.250
好吧，我们可能会。

00:20:01.667 --> 00:20:03.500
队长，上校想要你。

00:20:04.208 --> 00:20:07.250
请记住，很多事情都可能发生
在这样的情况下。

00:20:07.708 --> 00:20:11.000
LT。卢金上校，指挥官
第206步枪团

00:20:11.667 --> 00:20:14.333
步兵会让坦克通过

00:20:14.750 --> 00:20:17.667
所以他们会直接来找你。
请记住这一点。

00:20:17.917 --> 00:20:20.000
我是，中校同志。

00:20:20.458 --> 00:20:24.417
“我是”什么？
多么愚蠢的回答啊。

00:20:24.958 --> 00:20:27.625
你无法保留一切
记住，茨维塔耶夫。

00:20:27.917 --> 00:20:30.625
是10辆坦克吗
你充电还是50？

00:20:30.792 --> 00:20:33.375
无论如何，计划50个。

00:20:34.333 --> 00:20:38.958
你的山脊就在马克西莫夫的山脊附近
和奥尔洛夫的营相遇。

00:20:39.125 --> 00:20:41.042
- 奥尔洛夫！
- 什么？

00:20:41.458 --> 00:20:43.625
- 没什么。
- 我得到了所有这些。

00:20:44.375 --> 00:20:47.083
- 上校同志，我可以走了吗？
- 去。

00:20:50.500 --> 00:20:52.500
你也回到你的营里去吧。

00:20:54.958 --> 00:20:57.042
- 记住这一点吗？
- 我是。

00:21:17.875 --> 00:21:19.083
他们沉默了。

00:21:22.833 --> 00:21:24.458
出奇的沉默。

00:21:26.167 --> 00:21:28.000
也许他们又有了新的想法。

00:21:28.625 --> 00:21:31.792
- 打断一条腿，马克西莫夫。
- 哦，去……你知道在哪里。

00:21:36.083 --> 00:21:38.750
嘿奥尔洛夫，怎么了？
你的牙齿疼吗？

00:21:38.833 --> 00:21:39.792
是神经吗？

00:21:39.958 --> 00:21:42.292
不知道。
他们真的让我筋疲力尽。

00:21:42.417 --> 00:21:45.458
就像多么糟糕的士兵
战斗前腹泻。

00:21:58.667 --> 00:22:02.208
啊，卓娅，亲爱的！
我很高兴见到你。

00:22:02.375 --> 00:22:05.250
- 一直往前走，不要回头。
- 是的，先生。

00:22:10.375 --> 00:22:11.792
你在这里做什么？

00:22:16.583 --> 00:22:18.083
我有点害怕。

00:22:20.583 --> 00:22:22.333
我有一种不好的预感。

00:22:23.292 --> 00:22:25.083
我们不会有什么事。

00:22:26.208 --> 00:22:27.833
一切都会好起来的。

00:22:31.875 --> 00:22:35.958
03:55
中央前线总部

00:22:44.167 --> 00:22:48.083
奇怪了，德军的进攻
会感觉如释重负。

00:22:58.500 --> 00:23:01.625
现在是... 03:56。

00:23:04.792 --> 00:23:07.500
- 他们要开始还是不开始？
- 他们必须。

00:23:09.375 --> 00:23:10.417
他们必须。

00:23:11.542 --> 00:23:16.167
很明显没有人可以阻止他们
战争机器，现在它正在运转。

00:23:19.208 --> 00:23:21.667
请帮我联系沃罗涅日前线。

00:23:24.583 --> 00:23:27.292
这里寂静如坟墓，
朱可夫同志。

00:23:27.375 --> 00:23:28.458
华西列夫斯基元帅

00:23:28.542 --> 00:23:31.250
不，没有他们的迹象
实际上开始了。

00:23:34.500 --> 00:23:37.083
也许我们会很幸运
很快就会开始。

00:23:38.750 --> 00:23:39.833
保重。

00:23:42.500 --> 00:23:48.500
瓦图京陆军上将，
沃罗涅日方面军司令

00:23:48.667 --> 00:23:49.500
什么？

00:23:50.875 --> 00:23:53.542
- 他们在等吗？
- 他们也是。

00:23:56.833 --> 00:23:59.000
安静得足以让你的耳朵嗡嗡作响。

00:24:04.542 --> 00:24:05.375
嗯？

00:24:05.667 --> 00:24:09.667
瓦杜丁同志，情况确实如此。
前线零动静。

00:24:11.833 --> 00:24:13.125
华西列夫斯基同志...

00:24:14.417 --> 00:24:16.542
我们应该提醒下任指挥官吗？

00:24:17.333 --> 00:24:18.375
让我们开始吧。

00:24:18.750 --> 00:24:20.417
请帮我联系卡图科夫。

00:24:34.167 --> 00:24:40.167
卡图科夫中将，
坦克第1集团军司令

00:24:42.125 --> 00:24:44.042
将军同志，红色警报！

00:24:46.417 --> 00:24:47.542
明白了。

00:24:48.083 --> 00:24:50.333
- 让我来帮助你。
- 去。

00:24:51.667 --> 00:24:52.833
我来了。

00:24:53.875 --> 00:24:54.875
继续吧。

00:25:40.958 --> 00:25:41.958
该死的。

00:25:42.625 --> 00:25:46.083
- 这是什么？
- 红色警报，中尉同志。

00:25:46.500 --> 00:25:47.500
很好。

00:25:48.958 --> 00:25:50.958
骑上你的摩托车，多罗日金。

00:25:51.333 --> 00:25:54.917
并且不要太好奇。
你知道我不喜欢那样。

00:25:55.333 --> 00:25:56.417
是的，先生。

00:26:26.750 --> 00:26:28.667
船员们，这是什么？

00:26:29.958 --> 00:26:32.375
13号坦克的船员，
将军同志！

00:26:32.958 --> 00:26:34.583
那么你的坦克在哪里？

00:26:35.917 --> 00:26:37.375
你的指挥官在哪里？

00:26:40.417 --> 00:26:41.833
[说波兰语]

00:26:53.458 --> 00:26:55.583
你明白他说的话吗？

00:26:55.792 --> 00:26:58.500
- 不，先生，将军同志！
- 嗯，我做到了。

00:26:59.417 --> 00:27:02.833
这支队伍总是勇敢尝试
以保护其指挥官。

00:27:05.042 --> 00:27:06.583
那么指挥官在哪里呢？

00:27:08.292 --> 00:27:10.708
将军、中尉
瓦西里耶夫来了！

00:27:22.708 --> 00:27:24.458
所以你确实会说俄语。

00:27:25.000 --> 00:27:26.042
你是波兰人吗？

00:27:26.667 --> 00:27:28.708
是的，先生，将军同志，波兰人。

00:27:28.833 --> 00:27:31.333
来自华沙。
参加红军3年了。

00:27:31.667 --> 00:27:33.917
那你为什么
还在说波兰语吗？

00:27:35.250 --> 00:27:37.333
我用波兰语思考，将军同志。

00:27:37.792 --> 00:27:40.667
我总是看到你
手头有答案。

00:27:47.583 --> 00:27:50.958
- 瓦西里耶夫中尉报道……
- 保留报告。

00:27:51.125 --> 00:27:55.500
厌倦了那些肩部条纹，
瓦西里耶夫中尉，你是吗？

00:27:55.792 --> 00:27:58.125
我想要一个直接的答案。
出色地？

00:27:58.667 --> 00:28:02.583
不，先生，将军同志。
我并不厌倦我的肩部条纹。

00:28:03.083 --> 00:28:04.375
嗯，他应该是的。

00:28:05.500 --> 00:28:10.333
很好。我们会看看你的条纹是否
战斗结束后对你来说太重了。

00:28:10.667 --> 00:28:13.000
- 去你的排吧！
- 是的，先生！

00:28:20.500 --> 00:28:23.958
04:30

00:28:37.125 --> 00:28:42.625
上校通用模型，
第9军军长

00:29:02.792 --> 00:29:08.500
冯·克鲁格元帅，
陆军集团中心司令

00:29:22.375 --> 00:29:23.750
陆军元帅，长官。

00:29:25.458 --> 00:29:29.833
我们的整个计划是基于这个元素
的惊喜。现在我们已经失去了这一点。

00:29:30.708 --> 00:29:32.875
他们的大炮扰乱了通讯

00:29:32.958 --> 00:29:35.333
并造成严重的
前线的损失。

00:29:38.667 --> 00:29:40.125
那么你有什么建议呢？

00:29:41.167 --> 00:29:42.667
取消操作。

00:29:44.042 --> 00:29:45.250
那是不可能的。

00:29:51.083 --> 00:29:54.083
你通知元首了吗
昨晚的事件？

00:29:57.667 --> 00:29:59.292
我觉得没有必要。

00:30:00.333 --> 00:30:02.250
如果我们再等的话就太晚了。

00:30:03.083 --> 00:30:04.375
那么你想要什么？

00:30:06.000 --> 00:30:08.958
陆军元帅，
请致电元首。

00:30:13.042 --> 00:30:15.292
这是一个决定性的
军事行动！

00:30:15.417 --> 00:30:17.333
德国的命运危在旦夕！

00:30:32.292 --> 00:30:34.125
我们开始战斗

00:30:34.417 --> 00:30:35.917
这将决定战争。

00:30:36.000 --> 00:30:39.250
- 什么时候可以进攻？
- 一小时后。

00:30:45.000 --> 00:30:46.000
做吧。

00:30:57.375 --> 00:31:01.583
7 月 5 日 05:30

00:32:52.083 --> 00:32:54.583
列昂季耶夫，拿起枪！

00:33:20.208 --> 00:33:21.417
到你的帖子！

00:33:51.708 --> 00:33:52.708
前进！

00:34:38.875 --> 00:34:42.000
时机已到
让你也能面对现实。

00:34:42.458 --> 00:34:47.667
几乎欧洲所有国家
已成为德国的一部分。

00:34:48.500 --> 00:34:51.583
在这里你有它们。

00:34:51.750 --> 00:34:54.667
葡萄牙、西班牙、法国、

00:34:54.833 --> 00:34:59.083
意大利、比利时、
荷兰、丹麦、挪威、

00:34:59.250 --> 00:35:01.750
芬兰，整个巴尔干地区。

00:35:02.000 --> 00:35:06.917
很快就会设立新的州

00:35:07.083 --> 00:35:10.500
在被德国征服的土地上

00:35:10.667 --> 00:35:13.792
在波兰、立陶宛、
拉脱维亚、爱沙尼亚、

00:35:13.958 --> 00:35:16.250
白俄罗斯、乌克兰。

00:35:16.958 --> 00:35:20.292
欧洲还剩下什么？

00:35:21.292 --> 00:35:24.167
俄罗斯的一小片土地

00:35:24.333 --> 00:35:28.292
谁的命运已经注定。

00:35:28.750 --> 00:35:34.875
今天，德军
突破了苏联防线

00:35:35.042 --> 00:35:37.833
在库尔斯克突出部的底部，

00:35:38.000 --> 00:35:42.500
困住十支苏联军队
在火环中。

00:35:42.833 --> 00:35:45.833
布尔什维克俄罗斯不会承受

00:35:46.000 --> 00:35:49.958
萨克森豪森集中营
- 如此巨大的打击。

00:35:50.250 --> 00:35:55.750
正如你所看到的，
我们的制服带有 RLA 徽章。

00:35:56.417 --> 00:36:00.500
这代表
俄罗斯解放军。

00:36:01.500 --> 00:36:04.833
你也可以加入这支军队......

00:36:05.417 --> 00:36:09.375
如果你想要你的妻子和孩子

00:36:09.542 --> 00:36:11.667
你的父母，

00:36:11.833 --> 00:36:15.500
向你们致意，视你们为他们的解放者。

00:36:15.958 --> 00:36:17.750
我邀请你们中的任何一个人

00:36:18.000 --> 00:36:22.542
谁想加入
俄罗斯解放军

00:36:22.708 --> 00:36:24.667
向前迈出一步。

00:36:31.250 --> 00:36:34.417
我的名字是阿瑟·冯·克里斯曼。

00:36:35.083 --> 00:36:38.667
我代表
国际红十字会。

00:36:39.583 --> 00:36:42.542
我这里有一份新闻报道
来自瑞士报纸。

00:36:43.750 --> 00:36:47.583
红十字会代表团
从瑞士出发前往莫斯科

00:36:47.750 --> 00:36:50.875
讨论潜力
对俄罗斯战俘的援助措施

00:36:51.250 --> 00:36:53.583
与苏联当局。

00:36:53.875 --> 00:36:58.000
代表团历经千辛万苦，
获得了斯大林的接见。

00:36:58.417 --> 00:37:01.750
听完代表发言后
来自瑞士红十字会，

00:37:01.917 --> 00:37:05.042
他说，
“没有苏联战俘。

00:37:05.208 --> 00:37:07.708
只有叛徒。”

00:37:08.958 --> 00:37:12.833
现在你知道了
家里有什么在等着你。

00:37:13.000 --> 00:37:14.833
我再次邀请

00:37:15.167 --> 00:37:17.625
那些想加入我们的人

00:37:17.792 --> 00:37:19.167
向前迈进！

00:37:35.875 --> 00:37:37.083
还有其他人吗？

00:37:48.667 --> 00:37:51.583
把弗拉索夫的人带走……

00:37:51.917 --> 00:37:53.417
鞭打其余的人。

00:38:23.375 --> 00:38:25.208
你是斯大林吗？

00:38:27.917 --> 00:38:29.875
- 不。
- 那你是谁？

00:38:31.750 --> 00:38:33.083
雅科夫·朱加什维利。

00:38:33.250 --> 00:38:36.167
这有什么区别呢？
你是斯大林的儿子。

00:38:38.167 --> 00:38:39.875
你和我以前见过面。

00:38:40.458 --> 00:38:41.625
我不记得了。

00:38:41.792 --> 00:38:44.583
训练练习时
战前在基辅。

00:38:44.833 --> 00:38:47.167
那时我在蓝队总部。

00:38:48.542 --> 00:38:49.875
现在你在哪里？

00:38:51.667 --> 00:38:53.917
别忘了你的
地点，雅科夫·斯大林。

00:38:54.708 --> 00:38:57.792
我正在努力帮助你
你变得趾高气扬。

00:38:58.500 --> 00:39:00.208
你当战俘多久了？

00:39:00.875 --> 00:39:02.583
自 41 年 8 月起。

00:39:02.750 --> 00:39:04.083
快2年了。

00:39:04.708 --> 00:39:07.792
好吧，现在你有
一个回国的机会。

00:39:08.583 --> 00:39:09.958
和你的军队一起？

00:39:11.708 --> 00:39:15.500
我奉命告诉你
希特勒想要的

00:39:15.667 --> 00:39:18.417
交换你
对于保卢斯元帅来说，

00:39:18.833 --> 00:39:21.042
谁在斯大林格勒被俘。

00:39:21.750 --> 00:39:25.208
但要做到这一点，
你必须写信给你父亲。

00:39:26.250 --> 00:39:28.250
我什么也没写。

00:39:28.417 --> 00:39:30.083
你可能要再想一想。

00:39:32.417 --> 00:39:35.458
我不会给斯大林写任何东西。

00:39:36.083 --> 00:39:39.000
如果与交换
保卢斯不行了...

00:39:39.250 --> 00:39:40.625
你会被枪杀的。

00:39:44.000 --> 00:39:47.708
7月5日 15:00

00:40:33.250 --> 00:40:35.208
第 381 步兵师师长

00:40:35.292 --> 00:40:37.417
格罗莫夫上校
- 上校，我们的坦克。

00:40:38.250 --> 00:40:39.875
那些看起来不像我们的。

00:40:42.333 --> 00:40:44.750
备份！
向左走！

00:40:45.458 --> 00:40:48.042
向左走，快点！
来吧，快点！

00:40:48.625 --> 00:40:49.625
来吧！

00:40:57.458 --> 00:41:00.458
坚持住！
奥尔洛夫，我的孩子，坚持住！

00:41:00.833 --> 00:41:04.917
反坦克部队正在赶来的路上。
我知道，我知道——

00:41:05.083 --> 00:41:07.583
你知道吗，上校，
我刚刚被解雇了

00:41:07.750 --> 00:41:10.542
在你的战线后面被德国坦克攻击？！

00:41:10.708 --> 00:41:13.042
- 是的，先生。
- “是的，先生”，什么？！

00:41:13.917 --> 00:41:15.792
那么他们是如何突破的呢？

00:41:16.000 --> 00:41:19.167
四十辆坦克被击毁
穿过马克西莫夫的防御。

00:41:19.333 --> 00:41:23.125
- 看，这是马克西莫夫少校。
- 什么？他在这里做什么？

00:41:32.167 --> 00:41:34.042
你从哪里来？

00:41:34.208 --> 00:41:36.500
放弃你的营，你的人！

00:41:36.667 --> 00:41:38.583
让我看看发生了什么事。

00:41:38.750 --> 00:41:40.917
嗯，你为什么在这里？
为什么？！

00:41:41.083 --> 00:41:42.917
一枚炮弹摧毁了防空洞。

00:41:43.417 --> 00:41:46.250
我来到并看到
德国人在战壕里。

00:41:47.375 --> 00:41:48.833
我的人不在场。

00:41:49.250 --> 00:41:50.292
我不能。

00:41:50.917 --> 00:41:51.958
我就是做不到！

00:41:55.042 --> 00:41:58.042
你的人在山脊上！
在那边！

00:41:58.208 --> 00:42:01.375
到达山脊！
战斗到底！

00:42:01.833 --> 00:42:06.000
立即前往您的营！
继续，双打！

00:42:06.500 --> 00:42:09.708
他的手下正在战斗
直到最后一口气，他……

00:42:09.875 --> 00:42:11.000
胆小鬼！

00:42:29.417 --> 00:42:31.833
马克西莫夫，你要去哪里？

00:42:32.000 --> 00:42:35.125
他疯了。
也许他惊呆了。

00:42:52.375 --> 00:42:54.125
反坦克炮，开火！

00:43:05.417 --> 00:43:09.375
队长同志，队长同志，
第2营正在撤退！

00:43:10.042 --> 00:43:12.000
看，那里！
他们掉头了！

00:43:12.167 --> 00:43:13.500
- 哪里？
- 那里！

00:43:24.292 --> 00:43:28.042
奥尔洛夫正在撤退。
那些流氓斯拉夫人受不了了！

00:43:30.083 --> 00:43:32.333
住手！
谁在前面我就开枪！

00:43:32.500 --> 00:43:35.417
- 回来！回去！
- 后退！

00:43:35.708 --> 00:43:39.250
- 停下来！停止！
- 到战壕去！

00:43:39.417 --> 00:43:42.417
坦克包围了我们。
我们到这里就完了！

00:43:42.583 --> 00:43:43.667
奥尔洛夫在哪里？

00:43:45.000 --> 00:43:46.792
奥尔洛夫在哪里？

00:43:47.583 --> 00:43:50.042
钻进战壕里
并还击。

00:43:51.750 --> 00:43:54.083
你们这些胆小鬼都可以下地狱。

00:43:55.750 --> 00:43:56.750
回去吧！

00:43:59.500 --> 00:44:02.917
回去吧！
在这里挖！

00:44:04.625 --> 00:44:07.750
- 奥尔洛夫，你还活着吗？
- 现在还不是我的死期！

00:44:08.083 --> 00:44:10.250
我还在这里，
他们正在奔跑！

00:44:11.542 --> 00:44:12.542
回去吧！

00:44:12.958 --> 00:44:16.292
回去吧，炸死你！
在这里挖！

00:44:57.417 --> 00:44:58.708
萨夫丘克，你受伤了吗？

00:44:58.792 --> 00:45:00.375
加载！

00:45:40.417 --> 00:45:41.458
给我一个壳！

00:45:41.750 --> 00:45:44.833
一个贝壳！
一个贝壳！

00:46:52.000 --> 00:46:53.375
加载！

00:47:00.500 --> 00:47:03.583
坚持住，队长同志！
我去拿贝壳​​！

00:47:03.667 --> 00:47:05.792
- 快点！
- 是的，先生！

00:47:07.125 --> 00:47:09.708
船长同志，
我们还剩下五枚炮弹。

00:47:10.333 --> 00:47:12.708
走吧，萨什卡。
跑步！

00:48:04.917 --> 00:48:07.750
- 亲爱的男孩！给我们来一打炮弹。
- 我会！

00:48:07.833 --> 00:48:10.292
- 一打！
- 我会！我们应该拥有它们。

00:48:10.375 --> 00:48:13.458
向日葵，进来吧。
我们都是执行命令而死的。

00:48:13.542 --> 00:48:15.500
我们都死了
执行命令。

00:48:15.667 --> 00:48:18.250
你在说什么？
我们没有死。

00:48:18.417 --> 00:48:20.833
- 我们没有死！
- 我们都死了...

00:48:21.000 --> 00:48:23.500
你惊呆了。
惊呆了。

00:48:25.000 --> 00:48:29.042
萨什卡，我的孩子，我们有两个贝壳。
只剩下两颗贝壳了。

00:48:29.250 --> 00:48:32.083
回到后方吧！
拜托，我的孩子，快点吧。

00:48:38.792 --> 00:48:40.167
他们不会杀他。

00:48:42.917 --> 00:48:44.500
他们杀不了他。

00:48:45.750 --> 00:48:47.125
他们不会杀他。

00:48:47.292 --> 00:48:49.250
护士！
护士！

00:49:01.000 --> 00:49:03.833
一切都会好起来的，亲爱的。
一秒钟。

00:49:04.500 --> 00:49:07.250
一切都会好起来的。
等一下。

00:49:09.542 --> 00:49:10.833
坚持住，亲爱的。

00:49:13.667 --> 00:49:15.292
一切都会好起来的。

00:49:26.542 --> 00:49:28.417
等一下，等一下...

00:49:28.833 --> 00:49:30.208
坚持住，亲爱的。

00:50:21.333 --> 00:50:24.583
天啊，让这一切快点结束吧。

00:50:25.125 --> 00:50:27.375
它总有一天会结束，不是吗？

00:50:28.042 --> 00:50:29.833
它必须结束。

00:50:31.583 --> 00:50:33.417
护士！
护士！

00:50:56.125 --> 00:50:58.083
卓娅！

00:51:01.417 --> 00:51:02.583
卓娅！

00:51:38.208 --> 00:51:39.042
谢尔盖！

00:52:33.417 --> 00:52:36.000
你一定是根纳季·马克西莫夫少校

00:52:36.542 --> 00:52:41.292
第2营营长，
第381师第206步枪团。

00:52:42.125 --> 00:52:43.250
你说俄语吗？

00:52:43.417 --> 00:52:46.167
少校，将军有
有几个问题想问你。

00:52:46.375 --> 00:52:48.833
您的答案可能会挽救您的生命。

00:52:49.000 --> 00:52:50.417
你懂俄语。

00:52:50.917 --> 00:52:52.000
你是俄罗斯人吗？

00:52:52.250 --> 00:52:53.500
我是德国人...

00:52:54.333 --> 00:52:55.750
但我住在俄罗斯。

00:52:56.583 --> 00:52:58.458
将军有一个问题：

00:52:58.625 --> 00:53:01.958
苏联的防御有多深
波尼里站附近？

00:53:07.125 --> 00:53:08.667
我再问你一下。

00:53:10.750 --> 00:53:12.000
你在听吗？

00:53:13.292 --> 00:53:14.292
我在等。

00:53:39.250 --> 00:53:42.083
朱可夫是真的吗
已经到达前方

00:53:42.167 --> 00:53:43.833
现在在部队中？

00:53:55.542 --> 00:53:57.708
我们知道俄罗斯士兵喜欢说，

00:53:57.792 --> 00:54:00.417
“当朱可夫到达时，
我们开始进攻。”

00:54:00.583 --> 00:54:01.583
是这样吗？

00:54:03.458 --> 00:54:04.458
是的。

00:54:06.292 --> 00:54:08.542
现在你可以开枪射击我了。

00:54:19.750 --> 00:54:23.083
我们德国人不开枪
俘虏了俄罗斯军官。

00:54:23.250 --> 00:54:26.750
作为一名军人，你的生命属于你
朱可夫和罗科索夫斯基。

00:54:26.833 --> 00:54:27.958
你可以自由走了。

00:54:37.333 --> 00:54:39.708
如果你发生
去看他们，告诉他们

00:54:40.000 --> 00:54:43.000
那个德国坦克
三天后将到达库尔斯克。

00:54:54.333 --> 00:54:57.333
这是我的建议，少校：
别再被俘虏了。

00:54:57.500 --> 00:55:00.875
勇敢的军官会选择
相反，一颗子弹射向头部。

00:55:26.625 --> 00:55:27.708
现在就跑吧。

00:55:30.458 --> 00:55:32.375
我们让你活着，少校。

00:55:32.542 --> 00:55:34.625
庆幸...
跑吧。

00:55:35.500 --> 00:55:36.500
继续，跑。

00:55:37.167 --> 00:55:38.625
我已经被放生了...

00:55:39.583 --> 00:55:40.583
由你克劳茨？

00:55:42.500 --> 00:55:45.167
你要来库尔斯克吗？
绝不！

00:55:45.333 --> 00:55:48.542
你的坦克就在那里燃烧！
看看他们燃烧吧！

00:55:49.083 --> 00:55:53.375
你应该有你的脖子
像老鼠一样被拧干！为什么我应该...

00:55:55.833 --> 00:55:58.292
快跑，你这个红混蛋！

00:56:00.542 --> 00:56:01.667
射击。

00:56:02.500 --> 00:56:06.625
我会告诉你如何
俄罗斯马克西莫夫少校去世！

00:56:07.958 --> 00:56:10.083
开枪，你这个德国妓女！

00:56:10.750 --> 00:56:13.833
最后一次，跑吧！

00:56:14.000 --> 00:56:16.750
- 跑！
- 射击！射击！

00:56:42.792 --> 00:56:47.000
中央前线总部，7 月 9 日
- 所以，整个 7 月 5 日、6 日，

00:56:47.167 --> 00:56:49.292
8号，以及整个9号，

00:56:50.000 --> 00:56:52.292
通用模型的打击力

00:56:52.458 --> 00:56:55.000
试图渗透
我军的防御

00:56:56.000 --> 00:56:59.250
在13区范围内，
第48集团军、第70集团军。

00:57:00.125 --> 00:57:02.458
敌人先进了
长达10公里，

00:57:02.958 --> 00:57:05.875
但最终失败了
渗透我们的防御。

00:57:09.792 --> 00:57:13.042
今天的报道来自
沃罗涅日阵线，如果可以的话。

00:57:15.000 --> 00:57:17.875
德军突破了防御

00:57:18.042 --> 00:57:20.333
奇斯佳科夫的近卫第6集团军，

00:57:20.625 --> 00:57:22.958
前进30公里
向奥博扬方向。

00:57:23.125 --> 00:57:26.042
第二防御带
正在目睹激烈的战斗。

00:57:27.667 --> 00:57:30.917
卡图科夫的坦克军占领了
首当其冲的攻击。

00:57:32.958 --> 00:57:35.958
这是截至7月9日的情况。

00:57:39.625 --> 00:57:41.250
他们突破了！

00:57:44.875 --> 00:57:45.708
是的...

00:57:46.333 --> 00:57:48.042
瓦图丁的处境相当艰难。

00:57:49.208 --> 00:57:51.625
朱可夫同志，我们也是如此。

00:57:51.792 --> 00:57:53.042
这里没那么糟糕。

00:57:54.125 --> 00:57:56.208
我们都是
期待主要打击

00:57:56.292 --> 00:57:59.042
倒在中央前线，
不在瓦杜京。

00:58:00.750 --> 00:58:01.750
然后又...

00:58:04.292 --> 00:58:05.958
在战争中，每个将军都认为

00:58:06.042 --> 00:58:08.375
他是主要打击的目标。

00:58:18.000 --> 00:58:19.750
这是莫斯科，元帅。

00:58:24.458 --> 00:58:25.708
朱可夫同志？

00:58:25.875 --> 00:58:28.083
是的，斯大林同志。
晚上好。

00:58:29.708 --> 00:58:32.250
- 什么事，先生？
- 最近怎么样？

00:58:33.417 --> 00:58:37.000
罗科索夫斯基和我相信
敌人正在失去动力。

00:58:37.708 --> 00:58:41.833
我们发现他们的部队正在重组
在 Tyoploye-Ponyri 2 区域。

00:58:42.625 --> 00:58:44.708
敌人实力不足……

00:58:45.208 --> 00:58:46.792
寻求突破。

00:58:46.958 --> 00:58:49.708
看起来他们会
继续防守。

00:58:50.000 --> 00:58:52.958
也许是时候了
罗科索夫斯基进攻。

00:58:53.333 --> 00:58:54.750
你觉得怎么样？

00:58:55.208 --> 00:58:59.958
我认为是时候出兵了
来自布良斯克和西线，

00:59:00.125 --> 00:59:02.542
正如我们在库图佐夫行动中概述的那样。

00:59:03.167 --> 00:59:04.708
没有他们的支持，

00:59:05.333 --> 00:59:08.667
罗科索夫斯基的反击
无法成功。

00:59:09.042 --> 00:59:11.583
你认为我们什么时候可以开始？

00:59:12.375 --> 00:59:13.792
我认为...

00:59:14.458 --> 00:59:16.875
最快12号。

00:59:18.167 --> 00:59:21.333
让我们把它定为最后期限吧。

00:59:27.458 --> 00:59:29.292
酋长正在催促我们。

00:59:32.750 --> 00:59:34.708
安东诺夫同志，现在怎么样？

00:59:38.417 --> 00:59:40.750
国际
红十字会接洽

00:59:41.542 --> 00:59:43.750
我们驻瑞典的武官。

00:59:43.917 --> 00:59:47.417
试图强加
我敢打赌，他们的道德再次降临在我们身上。

00:59:47.583 --> 00:59:50.000
是关于你儿子的事...

00:59:50.750 --> 00:59:52.833
关于雅科夫，斯大林同志。

00:59:53.708 --> 00:59:55.875
德国人建议你交换他

00:59:56.042 --> 00:59:58.833
保卢斯元帅
通过红十字会。

01:00:03.917 --> 01:00:06.417
我不交换隐私...

01:00:07.958 --> 01:00:10.875
对于陆军元帅来说。

01:00:29.917 --> 01:00:31.417
我们的座右铭是：

01:00:32.292 --> 01:00:34.125
“胜利或死亡。”

01:00:35.000 --> 01:00:36.417
元首曾说过：

01:00:37.375 --> 01:00:39.375
“我从头开始。”

01:00:39.542 --> 01:00:42.542
他的话现在是
被证明是真实的。

01:00:42.708 --> 01:00:45.833
伟大的德国军队
已发起攻击

01:00:46.000 --> 01:00:48.125
库尔斯克号上空前的凶猛。

01:00:48.292 --> 01:00:50.833
再一次果断的推动，
和布尔什维克

01:00:51.000 --> 01:00:54.000
伦敦
- 将被超越。

01:00:55.583 --> 01:00:58.875
愿主赐福
并保留我们的武器！

01:01:03.292 --> 01:01:04.625
把那个东西关掉。

01:01:05.167 --> 01:01:09.250
我受不了听这个
恶棍谈论主。

01:01:09.542 --> 01:01:12.458
哪怕只有一半
戈培尔所说的话

01:01:12.625 --> 01:01:16.083
关于库尔斯克的事是真的，我确实认为
情况很严重。

01:01:19.083 --> 01:01:23.125
根据我们的情报，
德军在这次进攻中的实力

01:01:23.208 --> 01:01:27.625
大约有一百万人，
那里有多达3000辆坦克。

01:01:37.917 --> 01:01:42.167
恐怕这一次
俄罗斯人可能坚持不住了。

01:01:49.083 --> 01:01:51.458
我们正在接近
一场非常严重的危机。

01:01:52.375 --> 01:01:55.583
或许我们应该修改一下
霸王行动

01:01:55.750 --> 01:01:57.875
并更快入侵诺曼底？

01:02:06.167 --> 01:02:10.917
就我而言，我认为最好的
穿越巴尔干半岛的方式。

01:02:15.333 --> 01:02:18.583
尤其是现在的情况
南斯拉夫游击队

01:02:18.958 --> 01:02:20.333
确实很严重。

01:02:23.458 --> 01:02:26.958
先生，恐怕有
他们几乎没有希望。

01:02:30.708 --> 01:02:33.125
南斯拉夫

01:03:12.000 --> 01:03:16.417
乔西普·布罗兹·铁托，最高指挥官
南斯拉夫人民军

01:03:16.583 --> 01:03:19.417
队长，怎么样
山行军对你有好处吗？

01:03:20.167 --> 01:03:22.833
更容易承受
如果一个人知道目标。

01:03:33.500 --> 01:03:34.708
如果我们能够加入

01:03:34.792 --> 01:03:37.625
游击队行动
在波斯尼亚东部，

01:03:37.708 --> 01:03:39.167
我们的力量将增加一倍。

01:03:39.667 --> 01:03:40.708
我希望如此。

01:03:40.875 --> 01:03:44.292
或许，到那个时候
盟军将登陆巴尔干地区。

01:03:48.583 --> 01:03:51.542
丘吉尔先生想要
击败俄罗斯人

01:03:52.250 --> 01:03:54.292
到巴尔干地区并将他们拒之门外。

01:03:54.875 --> 01:03:57.375
他称之为第二巴尔干战线。

01:03:57.667 --> 01:04:01.792
那条战线已经打开
南斯拉夫人民军。

01:04:01.958 --> 01:04:05.292
我们在这里看到激烈的战斗。
我们正在战斗。

01:04:06.208 --> 01:04:07.917
我会尽力帮忙，先生。

01:04:08.667 --> 01:04:10.875
我知道，船长。
谢谢。

01:04:16.542 --> 01:04:20.208
同志，有德国人
前面有车辆，我们被包围了。

01:04:20.292 --> 01:04:21.917
我们会努力去突破。

01:05:21.208 --> 01:05:24.583
什捷缅科中将
- 将军，无线电拦截。

01:05:24.667 --> 01:05:29.458
“注意！注意！
南斯拉夫人民军

01:05:29.625 --> 01:05:32.333
冲出包围圈。
它继续战斗。”

01:05:34.667 --> 01:05:37.292
这是必不可少的你
保持连接。

01:05:37.458 --> 01:05:38.458
是的，先生。

01:05:39.125 --> 01:05:40.750
雷巴尔科将军来了。

01:05:48.208 --> 01:05:53.500
雷巴尔科中将，
坦克第3集团军司令

01:05:54.167 --> 01:05:56.167
很高兴你在这里，雷巴尔科同志。

01:05:57.000 --> 01:05:58.000
谢谢你。

01:05:58.250 --> 01:06:00.500
来吧，我们谈谈吧。

01:06:02.542 --> 01:06:07.250
我们这里有这样的情况
截至7月10日18:00。

01:06:07.833 --> 01:06:10.542
冯·克鲁格元帅
已成功挖掘

01:06:10.625 --> 01:06:14.542
深达10或12公里
进入罗科索夫斯基的防御。

01:06:16.000 --> 01:06:18.875
在瓦图丁的面前，
敌人移动了

01:06:18.958 --> 01:06:21.542
深入我们的防御工事 40 公里。

01:06:21.708 --> 01:06:23.792
今天，我们的情报报告，

01:06:23.958 --> 01:06:28.000
冯·克鲁格陆军元帅
发送了他最后的储备金：

01:06:28.458 --> 01:06:32.417
第12装甲师和
第10摩托化师和第36摩托化师。

01:06:32.583 --> 01:06:36.542
雷巴尔科同志这样做，
他的左翼力量被削弱了。

01:06:37.125 --> 01:06:41.000
总部认为是时候了
发起库图佐夫行动，

01:06:41.375 --> 01:06:45.625
打击德国人
侧翼，就在这里。

01:06:46.792 --> 01:06:50.125
什捷缅科同志，解释一下
任务交给了雷巴尔科将军。

01:06:51.083 --> 01:06:55.000
当你的坦克部队前进时
穿过布良斯克前线地区，

01:06:55.917 --> 01:07:00.083
你应该占领奥廖尔城，
如果条件允许的话。

01:07:04.167 --> 01:07:06.750
我……不会接受奥廖尔。

01:07:08.917 --> 01:07:10.208
你什么意思？

01:07:10.917 --> 01:07:15.333
那里的街道很窄，没有
转身。他们会炸毁我的坦克。

01:07:15.500 --> 01:07:17.042
那么你有什么建议呢？

01:07:18.792 --> 01:07:20.292
我会绕过它...

01:07:21.083 --> 01:07:23.500
并让步兵
夺取一切荣耀。

01:07:25.042 --> 01:07:28.042
好吧，我们分开吧
战后的荣耀。

01:07:28.458 --> 01:07:29.625
祝你好运。

01:07:30.625 --> 01:07:33.583
7 月 11 日 05:35，

01:07:33.750 --> 01:07:38.542
布良斯克前线和
西线左翼

01:07:38.708 --> 01:07:41.500
开始向奥雷尔进军。

01:08:39.750 --> 01:08:43.250
大约一个小时前，俄罗斯人
西部战线和布良斯克战线

01:08:43.417 --> 01:08:44.833
继续进攻……

01:08:46.167 --> 01:08:48.000
抵住我的左翼。

01:08:56.250 --> 01:09:00.375
这使得莫德尔的整个罢工
部队面临被包围的危险。

01:09:08.083 --> 01:09:10.667
在这些条件下，
我别无选择

01:09:10.833 --> 01:09:13.583
但放弃进攻
从北边看库尔斯克。

01:09:13.875 --> 01:09:15.625
曼斯坦元帅

01:09:15.708 --> 01:09:18.375
不要通知元首
你的决定还没有。

01:09:18.542 --> 01:09:21.583
城堡行动
正在进入最后阶段。

01:09:22.000 --> 01:09:24.708
我全部发送
今天的装甲师。

01:09:25.917 --> 01:09:27.625
是的，他们都是十一个。

01:09:27.750 --> 01:09:29.708
师长们都来了。

01:09:31.292 --> 01:09:33.583
他们决心占领库尔斯克。

01:09:35.250 --> 01:09:36.417
祝你成功。

01:09:48.042 --> 01:09:49.042
先生们，

01:09:50.125 --> 01:09:54.125
冯·克鲁格元帅充满信心
明天我们将在库尔斯克。

01:09:55.000 --> 01:09:56.917
甚至在今天，陆军元帅。

01:09:57.083 --> 01:10:00.167
我们阿道夫·希特勒的人
装甲师将。

01:10:00.333 --> 01:10:03.458
这些话很有价值，
上级领导。谢谢。

01:10:06.500 --> 01:10:09.750
你需要看到这一点
敌人形势严峻。

01:10:10.292 --> 01:10:13.375
战斗即将开始
看起来像一根紧绷的绳子。

01:10:13.958 --> 01:10:15.375
它肯定会折断。

01:10:16.125 --> 01:10:20.458
即使不是全部，也有很多
取决于我们的部门做什么。

01:10:23.792 --> 01:10:26.750
党卫军帝国装甲师
准备进攻。

01:10:27.833 --> 01:10:31.375
我的党卫军托滕科普夫装甲师
将向库尔斯克奋战。

01:10:31.542 --> 01:10:34.750
第19装甲师
将尽其职责。

01:10:35.375 --> 01:10:37.500
我们的职责将我们所有人团结在一起：

01:10:37.917 --> 01:10:40.250
胜利或死亡。

01:10:42.333 --> 01:10:44.917
是的，陆军元帅，
我不会忘记它。

01:10:49.542 --> 01:10:51.542
坚定地向库尔斯克推进……

01:10:52.167 --> 01:10:53.708
绳子就会折断。

01:10:55.042 --> 01:10:56.375
先生们，你们可以走了。

01:11:14.500 --> 01:11:19.500
沃罗涅日前线
7月11日

01:12:03.875 --> 01:12:08.000
好吧，我会在自己身上划十字
如果我相信上帝。

01:15:36.542 --> 01:15:37.917
- 我们走吧！
- 是的，先生！

01:15:47.333 --> 01:15:50.208
排...
照我做的做吧！

01:15:51.708 --> 01:15:52.708
前进！

01:16:23.125 --> 01:16:24.125
机枪！

01:16:38.875 --> 01:16:40.458
- 贾内克！
- 是的？

01:16:41.125 --> 01:16:42.625
次口径炮弹，现在！

01:16:46.125 --> 01:16:46.958
先生！

01:16:47.292 --> 01:16:48.292
火！

01:16:50.667 --> 01:16:53.625
来吧！
来吧，该死的！

01:16:54.750 --> 01:16:55.750
火！

01:16:59.542 --> 01:17:02.208
只有傻子才会说有
没有地狱这回事！

01:17:49.458 --> 01:17:52.208
中尉同志，
15号没有回应。

01:18:12.500 --> 01:18:13.542
前进！

01:18:57.333 --> 01:19:00.000
向莫蒂亚阿姨问好，德国佬！

01:19:50.875 --> 01:19:52.417
- 大家还好吗？
- 戈罗霍夫！

01:19:52.500 --> 01:19:53.542
那他呢？

01:19:53.625 --> 01:19:55.333
看起来受伤了。
他看不见。

01:19:55.417 --> 01:19:58.333
把坦克开到河边！
我们需要把它消灭掉！

01:19:58.500 --> 01:20:01.167
戈罗霍夫，你能听到我们说话吗？
快到河边去吧！

01:21:18.625 --> 01:21:19.833
混蛋！

01:23:49.500 --> 01:23:50.542
奇斯佳科夫...

01:23:51.625 --> 01:23:54.500
消除违规行为
靠你自己，你听到了吗？

01:23:55.792 --> 01:23:57.542
夺回卡扎奇。

01:23:58.667 --> 01:24:01.750
别打电话给我
直到你拿下卡扎奇。

01:24:05.208 --> 01:24:07.000
普罗霍罗夫卡的情况怎么样？

01:24:08.250 --> 01:24:09.875
糟糕，华西列夫斯基同志。

01:24:10.250 --> 01:24:14.000
敌破183师
和第2坦克军的防御。

01:24:14.083 --> 01:24:17.042
他们闯了过来
穿过普罗霍罗夫卡。

01:24:20.292 --> 01:24:23.833
- 其他地方呢？
- 他们正在全力以赴。

01:24:24.375 --> 01:24:26.167
我们的储备已经全部部署完毕。

01:24:37.167 --> 01:24:38.542
华西列夫斯基同志...

01:24:39.625 --> 01:24:41.875
向斯大林询问第五坦克。

01:24:42.542 --> 01:24:44.458
上帝知道，现在是时候了。

01:24:44.792 --> 01:24:46.208
我知道，瓦杜京同志，

01:24:46.375 --> 01:24:49.917
但坦克第5集团军
属于科涅夫草原前线。

01:24:50.958 --> 01:24:52.667
还有草原前线……

01:24:53.792 --> 01:24:56.500
是总部的储备金
如果发生进攻。

01:24:58.792 --> 01:25:02.583
难道你没有看到危机正在发生吗？
敌人正在酝酿进攻？

01:25:02.750 --> 01:25:06.000
5号的反击
可以发挥作用。

01:25:07.167 --> 01:25:09.250
华西列夫斯基同志，去问斯大林吧。

01:25:15.667 --> 01:25:16.667
我会尝试的。

01:25:23.375 --> 01:25:25.500
请帮我联系总部。

01:25:56.708 --> 01:26:01.750
科涅夫上将，
草原前线指挥官

01:26:03.917 --> 01:26:07.750
草原前线是
总部预备队前线。

01:26:08.208 --> 01:26:10.833
它本来是要被送去战斗的

01:26:11.000 --> 01:26:15.000
我们是否应该反攻
库尔斯克突出部取得成功。

01:26:15.958 --> 01:26:20.292
但斯大林却忧心忡忡
库尔斯克以南的局势，

01:26:20.458 --> 01:26:24.333
给了两支军队
瓦图廷草原前沿：

01:26:24.625 --> 01:26:27.208
扎多夫将军的近卫第5集团军

01:26:27.375 --> 01:26:30.417
和罗特米斯特罗夫将军的
坦克第5集团军。

01:26:50.583 --> 01:26:55.125
罗特米斯特罗夫中将，
坦克第5集团军军长

01:27:04.292 --> 01:27:05.292
到飞机。

01:27:14.125 --> 01:27:17.167
坦克第5集团军将军
被勒令销毁

01:27:17.250 --> 01:27:20.125
敌军
挤进了我们的队伍。

01:27:20.833 --> 01:27:23.667
他们的部署线
位于普罗霍罗夫卡以西。

01:27:24.167 --> 01:27:26.292
敌人已经在普罗霍罗夫卡了。

01:27:26.458 --> 01:27:29.625
- 立即将军队撤回。
- 是的，将军，先生！

01:27:31.458 --> 01:27:34.000
7月12日

01:28:45.500 --> 01:28:48.333
库尔斯克会战
已经到了危机关头。

01:28:50.958 --> 01:28:53.792
也许我们整个
操作在东方有。

01:29:29.417 --> 01:29:31.000
陆军元帅，长官。

01:29:33.125 --> 01:29:35.250
我的部门不再存在了。

01:29:52.333 --> 01:29:54.417
但我没有忘记我的职责。

01:30:19.708 --> 01:30:20.708
那是什么？

01:30:37.375 --> 01:30:38.458
毫无意义。

01:30:41.083 --> 01:30:42.667
告诉部队...

01:30:43.708 --> 01:30:45.500
不惜一切代价坚持下去。

01:30:47.083 --> 01:30:48.667
我会准备订单。

01:30:51.042 --> 01:30:54.417
我们无话可说
致我们的士兵，将军。

01:30:54.875 --> 01:30:57.125
坚持住！
坚持，稍等！

01:30:57.500 --> 01:30:59.958
但德军
无法承受

01:31:00.125 --> 01:31:03.208
苏联军队的
强有力的反攻。

01:31:04.000 --> 01:31:06.583
普罗霍罗夫卡的坦克战，

01:31:06.750 --> 01:31:09.417
二战中最伟大的人物，

01:31:09.583 --> 01:31:12.917
扭转了局势
库尔斯克突出部战役。

01:31:13.917 --> 01:31:17.583
这是开始
纳粹德国的末日，

01:31:17.917 --> 01:31:21.000
虽然还剩下
漫长的两年

01:31:21.167 --> 01:31:27.500
战斗、苦难、勇敢，
和输，直到最后的胜利。

01:31:30.010 --> 01:31:35.859
修复制作人：
卡伦·沙赫纳扎罗夫

01:31:36.750 --> 01:31:40.750
© MOSFILM 影院关注，2020

01:31:41.333 --> 01:31:45.583
电影一结束